Istanbul, den 8. Mai 2010

Liebe Christa Schuenke,

Aus technischen Gründen, die ich nicht ändern konnte, erreicht Sie dieser Brief leider sehr viel später als geplant.

Ich bin zutiefst dankbar für die Unterstützung, die der deutsche P.E.N. Pinar Selek gewährt. Ich weiß, dass sie ihr Martyrium mit Mut und Würde getragen hat, ihren Prinzipien unbeirrbar treu geblieben ist und es geschafft hat, sich in den langen Jahren der Verfolgung ihre geistige Produktivität zu erhalten.

Als ehemaliger Präsident des türkischen PEN und Freund von Pinars Großvater danke ich allen im deutschen P.E.N., die ihr beistehen.

Bis zur Auflösung der Türkischen Arbeiterpartei im Jahre 1970 war Pinars Großvater der hochangesehene Generalsekretär dieser Partei, die wir beide 1962 mit gegründet hatten. Ich bin stolz auf Pinar, wenn ich sehe, wie ähnlich sie ihrem Großvater ist.

Es freut mich sehr, dass Deutschland Pinar dieses Stipendium gewährt, das sie voll und ganz verdient, und das es ihr ermöglicht, ihre wissenschaftliche und schriftstellerische Arbeit fortzusetzen.

Möge Ihrer aller Bemühungen stets Erfolg beschieden sein.

Yaşar Kemal