In Zusammenarbeit mit dem Centre PEN Suisse Romand, dem Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia und dem Verband der Autorinnen und Autoren “AdS“

 „ Pinar Selek, Feministin, Friedensaktivistin, Soziologin: Angeklagt...!“
„Susanne Scholl, Journalistin,  Schriftstellerin, kritische Berichterstatterin aus Moskau: ,Angst?ʼ–,Nein…– Aber es geht darum, dass sie uns die Freunde wegmorden.ʼ“

Am Donnerstag, 12. November, liest und diskutiert anlässlich des internationalen „Writers in Prison“-Tages die Autorin Pinar Selek (Türkei) in Zürich; die Autorin Susanne Scholl (Österreich) berichtet von ihren Erfahrungen als ORF-Korrespondentin in Moskau und von ihrem neuen Buch „Russland mit und ohne Seele“.
Moderation: David Signer
Übersetzung Türkisch – Deutsch: Thomas Heinsius
Eintritt: SFr. 15.-/10.- /anschliessend Apéro

Die türkische Schriftstellerin, Soziologin und Journalistin Pinar Selek, 38, hat sich einen Namen gemacht als Kämpferin für die Sache der Kurden, der Strassenkinder, der Frauen, der Homo- und Transsexuellen. Für heftige Diskussionen sorgte insbesondere ihr 2008 erschienenes Werk über die Armee als „Lehranstalt der Männlichkeit“.
Selek wurde angeklagt, 1999 in einem Istanbuler Markt eine Bombe gelegt zu haben. Sie verbrachte zweieinhalb Jahre in Präventivhaft, wurde aber während der zwei Prozesse nie rechtsgültig verurteilt. Demnächst kommt der Fall zum dritten Mal vor Gericht. Diese Ankündigung hat zu heftigem Protest, unter anderem von PEN International, geführt. Selek lebt zur Zeit dank eines Aufenthaltsstipendium des Böll-Hauses in Deutschland.
Für ihr ungebrochenes Engagement wurde sie mit dem diesjährigen  „Duygu Asena-Preis" des türkischen PEN ausgezeichnet.

Susanne Scholl begann nach ihrer Promovierung in Slawistik ihre journalistische Laufbahn als Assistentin des Wiener Le Monde-Korrespondenten. Beinahe zwanzig Jahre lang war sie  als Russland-Expertin und kritische Berichterstatterin ORF-Korrespondentin in Moskau. Aufsehen erregte die vorübergehende Verhaftung von Susanne Scholl und ihrem Team in Tschetschenien im Jahr 2006. Als Autorin von mehreren Büchern (Romane, Sachbücher) schreibt sie engagiert und persönlich von den Menschen, die sie im Laufe ihrer Tätigkeit getroffen und kennengelernt hat. So in „Töchter des Krieges - Überleben in Tschetschenien“ Molden Verlag, 2007), und in ihrem neuen Buch „Russland mit und ohne Seele“ (ecowin Verlag, 2009).
Susanne Scholl wurde mit zahlreichen Preisen und dem Österreichischen Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst ausgezeichnet.


 „Pinar Selek, Feministin, Friedensaktivistin, Soziologin: Angeklagt...“
„Susanne Scholl, Autorin, Journalistin: „es geht darum, dass sie uns die Freunde wegmorden..“
Lesung und Diskussion mit Pinar Selek (Türkei), Bericht, Susanne Scholl (Österreich).
Moderation: David Signer
Übersetzung Türkisch – Deutsch: Thomas Heinsius
Donnerstag, 12. Nov., 20 Uhr. Volkhaus Zürich, Grüner Saal. /  Anschliessend Apéro / Eintritt SFr. 15./ Ermässigunsberechtige SFr. 10.-
Centro PEN della Svizz