Alors que la logique de la guerre continue de former nos sociétés et d'impacter sans cesse nos vies, notre planète,nous continuons sans relâche depuis 1984 de mener nos actions pour construire la paix. L'Observatoire des armements est le seul centre d'expertise et de documentation indépendant en France. Préserver cette autonomie, c'est ce qui permet en toutes circonstances de faire entendre une voix en faveur du désarmement comme le préconise l'ONU dans sa Charte.
C'est pourquoi, nous nous tenons aux côtés de celles et ceux qui luttent dans ce sens. La recherche n'est rien sans
l'indépendance qui n'est rien sans la liberté. Pinar Selek doit poursuivre ses recherches et mener à bien les combats pour lesquels elle s'est engagée. Elle doit retrouver sa pleine liberté c'est pourquoi, elle doit être acquittée
définitivement. C'est ce que nous sommes venus dire ici.

////

While the logic of war continues to shape our societies and constantly impact our lives and our planet, we have continued to work tirelessly since 1984 to build peace. The Arms Monitoring Centre is the only independent centre of expertise and documentation in France. Preserving this autonomy is what allows us to make our voice heard in favour of disarmament in all circumstances, as recommended by the UN in its Charter. This is why we stand by those who are fighting for this. Research is nothing without independence, which is nothing without freedom. Pinar Selek must continue her research and carry out the struggles to which she has committed herself. She must regain her full freedom, which is why she must be definitively acquitted. That is what we have come here to say.

////

Savaş mantığı toplumlarımızı şekillendirmeye, yaşamlarımızı ve gezegenimizi sürekli olarak etkilemeye devam ederken, 1984 yılından bu yana barışı inşa etmek için yorulmadan çalışmaya devam ediyoruz. Silah İzleme Merkezi,
Fransa'daki tek bağımsız uzmanlık ve dokümantasyon merkezidir. Bu özerkliği korumak, BM Tüzüğünde tavsiye edildiği gibi, her koşulda silahsızlanma lehine sesimizi duyurmamızı sağlayan şeydir. İşte bu nedenle, bunun için mücadele edenlerin yanındayız. Araştırma bağımsızlık olmadan hiçbir şeydir, özgürlük olmadan da hiçbir şey. Pınar Selek araştırmalarına devam etmeli ve kendini adadığı mücadeleyi yürütmelidir. Tam özgürlüğüne kavuşmalıdır, bu yüzden de kesin olarak beraat etmelidir. Buraya bunu söylemek için geldik.